Tuesday, November 15, 2016

"σαν φλιπεράκι γελαστό, ξετρελαμένο, σου δίνω ακόμη μία μπίλια για να παίξεις"
like a pinball machine, always laughing, always thrilled, throwing one more ball for you to play

ποιος είπε ότι τα κορίτσια δεν μαλακίζονται χωρίς να χρειαστεί να τα ξαπλώσεις;

το πιώμα έκανε τα χείλια μου κόκκινα
λιγάκι σταριλίκι, λιγάκι του δρόμου
δεν ήξερα να πίνω σαν εσένα

(εδώ που είμαστε εμείς μεθάμε κι άπιωτοι)

με παιδικές γουλιές κατάπινα
και τ΄άφηνα στο τραπέζι
μόνιμα μ' ένα καρδιοχτύπι

στο ζεστό στόμα του ποτηριού
μπορεί να μη θυμάσαι τίποτα
τόσον καιρό το κάνεις, θα το κατάφερες

silly, silly girl μ' έλεγες
πρόσωπο παιδιού με χείλια κόκκινα
που γελάει και με τα μάτια _


who told you girls don't masturbate without you having to lie them on their backs?

booze made my lips turn red
bit star-like, bit like a woman of the street
I didn't know how to drink like you did

(at this side of the world we get drunk even without the booze)

I swallowed childishly
I'd leave my glass on the table
constantly with a heart-race

on the warm mouth of your glass
you may have forgotten everything
you have been doing this for so long, you've probably done it

silly, silly girl, you used to call me
with the face of a red-lipped child
who laughs with her eyes_

No comments: