Thursday, December 22, 2016

bardzo dziękuję



You can only understand people if you feel them in yourself.
_John SteinbeckEast of Eden



Na Wojtusia z popielnika - Lullaby 

Na Wojtusia z popielnika 
Iskiereczka mruga 
- Chodź opowiem ci bajeczkę, 
Bajka będzie długa. 

Była sobie raz królewna, 
Pokochała grajka, 
Król wyprawił im wesele...
I skończona bajka. 

Była sobie Baba Jaga, 
Miała chatkę z masła, 
A w tej chatce same dziwy...
Cyt! iskierka zgasła. 

Patrzy Wojtuś, patrzy, duma, 
Zaszły łzą oczęta. 
Czemuś mnie tak okłamała? 
Wojtuś zapamięta.

Już ci nigdy nie uwierzę Iskiereczko mała. 
Najpierw błyśniesz, potem gaśniesz, 
Ot i bajka cała.




____





From the Ashtray of Wojtuś - Lullaby 

From the ashtray of Wojtuś
A Spark is blinking
- Come, I'll tell you a fairytale,
The fairytale will be long.

Once there was a princess,
She fell in love with a busker,
The king has organized a wedding for them...
And the tale is over.

Once there was a besom,
She had a hut made of butter,
And in the hut everything was so strange...
Pop! - the Spark has blown out.

Wojtuś is looking and wondering,
Tears have come to his eyes.
Why have you lied to me like this?
Wojtuś will remember.

Never shall I believe you again, little Spark,
First you blink, then you blow out
And that's the whole fairytale.

No comments: