Monday, October 17, 2016

allusions in music and poetry




First heard this song on Banshee. Although it sounds to be completely literal, we all find our own allusions in music and lyrics, Therefore, I say it is one of my favorite love songs. Listen close.


Δεν με νοιάζει (πλέον) που δεν ξέρεις τι λέω - ξεστραβώσου αν θέλεις τόσο να ξέρεις, ψάξε στην άγνωστη γλώσσα μου, σ' αυτό το χάος από κλίσεις και πτώσεις πού κλίνω και πού πέφτω κι εγώ με τα παράξενα γράμματα που δεν μοιάζουν με κανενός. Θυμάμαι  - πόσο είχα γελάσει τότε μ' αυτό, με όλα σου τ' αστεία γελούσα κι ήταν όμορφα -  Είναι θεόμουρλο είχες πει, είστε οι μόνοι άνθρωποι που το ναι τους όλοι εμείς οι άλλοι το έχουμε για όχι. Σ' όλες τις γλώσσες το όχι ακούγεται παρόμοιο, νο, νόου, νιε, νιετ, νάιν, νον, και στη δικιά σας το ναι ακούγεται νε, και σημαίνει "ναι". .. είναι λες και είπατε ας φτιάξουμε τα μαθηματικά και την αστρονομία και την ιατρική και τέλος ας φτιάξουμε μια γλώσσα που δεν μπορεί να καταλάβει κανένας τους να τους τρελάνουμε όλους. 

Το όχι σας είναι το ναι μας. Και ξέρεις κάτι; αυτό με παρηγορεί για τη συνέχεια. 
Με παρηγορεί όπως και το ότι κάθισα να δω τι λες εσύ, πώς λέτε εσείς εκεί με τα αλλόκοτα σας τζου και τσου τα πάντα, κι όταν τα λέω για ώρα μου φαίνεται ότι λέω το ίδιο πράγμα. Όταν μιλούσες χάζευε το μυαλό μου, πονούσα μέχρι το μεδούλι να σ' ακούω, τόσο μ' άρεσε ό,τι έβγαινε από τα χείλια σου. Έλεγες ότι όταν μιλάω στη μεσάζουσα είμαι ένας άλλος άνθρωπος, κι ότι όταν γυρνάω στη δικιά μου λαλιά είμαι ... το τόσο μυστήριο ... το εξωτικό σου, το αγαπημένο σου κάτι. Υποθέτω εκείνες τις μέρες υποφέραμε από τον ίδιο σωματικό πόνο. Εμένα μ' άρεσε, εσένα όχι. 

Κοιτάζω τον καιρό σας κάθε μέρα. Φαντάζομαι να οδηγείς, φαντάζομαι τι φοράς. Σήμερα, 6 βαθμοί Κελσίου 17 χιλιόμετρα την ώρα ο αέρας, 81% υγρασία, 100% νεφοκάλυψη, ορατότητα 16 χιλιόμετρα. Ανατολή ηλίου 7:20 πμ, δύση 5:54 μμ. Αύριο λίγο καλύτερα.

 Κι εγώ, αύριο. 
Αύριο λίγο καλύτερα... 
Αύριο. Λίγο πιο μακριά ...




No comments: