Friday, April 12, 2013

from Sleepless city


from : Ciudad sin sueño 
Nocturno del Brooklyn Bridge 
by Federico Garcίa Lorca 




Watch out ! Watch out ! Watch out !
Those still marked by claws and cloudburst,
that boy who cries because he doesn't know about the invention of bridges
or that corpse that has nothing more than its head and one shoe ----
they all must be led to the wall where iguanas and serpents wait,
where the bear's teeth wait,
where the mummified hand of a child waits
and the camel's fur bristles with a violent blue chill 


¡ Alerta ! i  Alerta ! i Alerta !
A los que guardan todavía   huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invenciόn del puente
o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificiada del  niÑo 
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul. 





No comments: