Tuesday, April 17, 2012

la foule



- σε φαντάζομαι στο Παρίσι , μου είπε, δεν κάνεις για ‘δω 
- γιατί Παρίσι; γιατί όχι κάπου λιγότερο κλισέ; (ναι δεν κάνω για ‘δω , ούτε με τους εδώ , σύμφωνοι)
- για τις σκεπές με τα παράθυρα, για το λεσσέ φερ σου και για εκείνο το πλήθος, aux tendances cannibales, να σε τραβάει σε πορείες …
- ξέρεις ότι η λέξη κανίβαλος προέρχεται από τη λέξη caniba ή cariba που χρησιμοποιούσαν οι Ταϊνό , και την ξεσήκωσε ο Κολόμβος ; Φτάνοντας το Νοέμβρη του 1493 στη Γουαδελούπη, ανακάλυψε ανθρώπινα υπολείμματα των Κανιβά ή Καριμπά και από εκεί πήραν και το όνομά τους οι αυτόχθονες των Μικρών Αντιλλών … έτσι το 1611 ο Σαίξπηρ έπλασε και τον Κάλιμπαν στην “Τρικυμία” 
- δεν το ήξερα , αλλά με επιβεβαιώνεις … ένα ανθρωποφάγο πλήθος, μια χυδαία ρομαντική και μοχθηρά μεταλλασσόμενη τρικυμία ανθρώπων , γι’ αυτό το είπες …
- ναι γι’ αυτό, μα έτσι είναι κι εδώ, παντού είναι έτσι
- όχι δεν είναι, δεν θα πήγαινες μόνη σου , θα είχες …, σταμάτησε και φέρνοντας στο στόμα το ποτήρι με το νερό κοιτούσε τον πάτο λες κι ήταν κιάλι μέσα από το οποίο μ’ έβλεπε σ’ εκείνο το κάπου αλλού, για το οποίο θα έκανα , ίσως όμως και να μην ήξερε με τι να συνεχίσει
- αν πάω, θα πάω μόνη μου , και στο κάτω-κάτω , μπορεί και να μην κάνω για πουθενά , υπάρχει κι αυτή η σκέψη , σήκωσα τους ώμους (μήπως να αλλάξουμε συζήτηση;) 
- δεν θα πας μόνη σου , θυμήσου την ώρα που σου το λέω , με χτύπησε στον ώμο και έκανε νόημα να πληρώσει τους καφέδες 
la foule qui nous traîne nous entraîne 
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s’envolent

3 comments:

rainmaker's phantom said...

μ'αρέσει πολύ*
Καληνύχτα!

Nelson Souzza said...

Hello! My first visit, will visit you again. Seriously, I thoroughly enjoyed your posts( really interesting blog). Would be great if you could visit also mine...Thanks for sharing! Keep up the fantastic work!

Nelson Souzza said...

Hello, I am a new follower(263). Thank you for stopping by! I hope your day is a good one and that you will come back again soon. Greetings from Rio de Janeiro/Brasil!